زیرنویس
و
ترجمه
Konan
_
S
من کجام ؟
... که اینطور
Anim
World
.
net
دراز کشیده بودی ؟ گذاشتی سیلام - سان فرار کنه ؟
... پس اینطور
. پس این استدلال تو از چیزیه که میخواستم
. سلین - ساما
چی شده ؟
. تو آشیانه شعله های آتش دیده میشه
تیم ترور ـشون ؟
. نه ، سرورم
! پرنسس آسلیوم
! من شما رو پوشش میدم
! فرار کنید
! تمام زمینی ها رو نیست و نابود کنید
! حمله ی دشمن ! حمله ی دشمن
. پرواز اورژانسی
. خطرناکه ، سرورم . بیرون از اینجا جنگه
. داخل هم همینطوره
. با نهایت سرعت ما رو از منطقه ی اصلی جنگی بیرون ببرید
! عقب نشینی
... اعلیضرت
... اینکو
پرنسس آسلیوم کجاست ؟
! هنوز هیچ خبری ازش نیست
... نتونست
فرار کنه ؟ ...
... نه
... ماموریت انجام شد
... اینکو ، منُ از اینجا ببر
. واقعاً معذرت میخوام ، کُنت کورانکاين . اصلاً دلم نمیخواست شما رو درگیر کنم
. نه اصلاً ، این جزئی از ماموریت منه
ماموریت ؟
. بله ، من تحت فرمان شخص اعلاحضرت به اینجا اومدم
از طرف پدر بزرگ ؟
امپراطور رايرگاليا در خصوص وضعیت مطیع سازی زمین . بعد از مرگ کُنت سازبائوم مرحوم ، بدگمان بودن
و خب ، از این بابت به بنده امر کردن . که از سلامتی شما مطمئن بشم
! پس باید با پدربزرگ زودتر ارتباط برقرار کنم
... امکان برقراری ارتباط هست ، اما
. کُنت کورانکاين ، یک ارتباط مخابره ای از پایگاه ماه داریم
. وصلش کنید
لُرد کورانکاين ، پرنسس آسلیوم رو کجا دارین میبرین ؟
. آه ، لُرد ترویارد
دارم از ایشون در برابر هر گونه . آسیبی محافظت میکنم
پایگاه ماه تمامی امکانات محافظت از . ایشون رو داراست ، دیگه کجا از اینجا امن تر
. درست ، اما اونجا الان درگیر جنگه
. خاطر جمع باشین ، دشمنان نفوذی پایگاه دیگه وجود خارجی ندارن
. خواهش میکنم فوراً ایشون رو برگردونید
! نه ، برنمیگردیم
... من
. پرنده ها رو روی زمین دیدم ...
... پرنسس
زمین در حال ترمیم بود . و بشریت و طبیعت با هم همزیستی پیدا کرده بودن
. این تو بودی که اینو به من یاد داد
... اون بشریت و طبیعت
... زمین و مریخ
! میتونن با همدیگه پیشرفت کنن
. بله ، حق با شماست . من بودم که اینا رو گفتم
. اسکادران استيجيز رو برای تعقیب اعزام کردم
. در اولین فرصت کشتی فضایی رو تصرف کنید
بهت التماس میکنم ، سلین خواهش میکنم . جنگُ تمومش کن و صلح رو به زمین برگردون
. شاید حق با شما باشه
. بسیار خب
. بیا با هم در مورد این موضوع صحبت کنیم
... سلین
. اون ناحیه خطرناکه ، خواهش میکنم سریعتر برگرد
. کُنت کورانکاين ، خواهش میکنم سریعتر برگردین
. شرمنده ولی امکانش نیست
. من گوش به فرمان دستورات پرنسس آسلیوم هستم
. استتار به نهایت میزان
. بله ، سرورم
. کشتی فضایی هادریاکس از دید ما خارج شد
. به جستجو ادامه بدین
. بله ، سرورم
. دیگه نیازی نیست در مورد تعقیب شدنمون نگران باشیم
. ممنونم
اما ... الان باید چیکار کنم ؟
. نیروهای زمینی سعی دارن منُ بکشن
... و سلین هم داره از شوالیه های مدار پشتیبانی میکنه
. باید هر جور شده با خدمه ی دئوکالیون ارتباط برقرار کنم
. سرورم
. یه شوالیه هست که تو جبهه ی شماست
. همونی که اون پیام رو از طرف ایناهو کایزوکا آورده بود
. کُنت مازورک
. حالا وقتش رسیده که وفاداری ـم رو به پرنسس آسلیوم ثابت کنم
! قلعه ی هوایی ، بلند میشیم
! از رهبر کلايزدل به تمامی واحد ها ! منطقه ی هدف رو از روی دشمن به سمت راست کشتی تغییر بدین
! نزارید به دئوکالیون نزدیک بشن
! تشکیلات دشمن دارن نزدیک میشن ! در جهت ساعت 3 ! زاویه ی ترفیعی ، 60
! توپ افکن های کشتی رو به سمت راست گسترش بدین
! یه پیغام از طرف مرکز فرماندهی ! دستور بازگشت دادن ، قربان
بازگشت ؟
. انگار نتیجه ای که میخواستن رو گرفتن
نتیجه ، قربان ؟
. ماموریت اصلی این بود که ما رو طعمه قرار بدن
! آماده برای بازگشت
! به تمامی واحد ها دستور بدین برگردن به پایگاه
. ماستانگ 00 ، 11 نزدیک میشن ! اونا در مسیر بازگشت هستن
! اینکو و ایناهو هستن
، دارن به پایگاه نزدیک میشن . خروجی ها رو براشون باز کنید
وقتی دیدن هیچ شانسی در برابر ما ندارن ، پا به فرار گذاشتن ، ها ؟
نقشه ـشون چیه ؟
، کُنت ترویارد ، نیروهای متحد زمین عقب نشینی کردن بریم دنبالشون ؟
. نه ، تمامی واحد ها ، به پایگاه برگردن . برای تجدید تسلیحات برای حمله ی بعدی ـمون باید آماده بشن
، و همینطور ، قلعه های هوایی رو احضار کنید . اطلاع بدین باید از پایگاه ماه محافظت کنن
. بله ، سرورم
اون مال خواهرمه ؟
... پرنسس لمرینا
خواهرم ـــ
که اینطور . بازم میتونم ببینمش ؟
. بله ، مطمئن باشین
. احساس تاسف میکنم
. برای اون
. و برای تو
... ایناهو
وضعیت پرچم دار کایزوکا چطوره ؟
خطری زندگیش رو تهدید نمیکنه ، چیزی که باعث نگرانی ـم شده . اینه که موتور تحلیلگرش فشار زیادی رو به دستگاه عصبی ـش وارد کرده
بهش گفته بودم اینکارو نکنه ، اما ... نگا چجوری دامنه ـش رو مبسوط کرده
این یعنی چی ؟
. اون بخشی از مغزش رو به اون دستگاه اختصاص داده
... بچه سرتق تخس
. باید برای خاتمه دادن به این جنگ یه کاری بکنم
. باید به تمام شوالیه های مدار دستورش رو بدم
، با احترام تمام باید بگم ، این کافی نیست
!چرا ؟
از همون لحظه ی اول ، شوالیه های مدار . تصمیم داشتن به زمین حمله و اونُ تصرف کنن
کُنت ترویارد بهشون این حکم رو داده که . که این دستور از طرف پادشاهی اتخاذ شده
اونا رو با تعهد به وجود آوردن پادشاهی جدید . و اعطای قدرت آلدنواح با هم متحد کرده
پرنسس آسلیوم ، نامزدی شما با اون . باعث شد اون بتونه میخ ـش رو محکم بکوبه
اگه میخواین به این خصومت ها پایان بدین . تنها کافیه که اعتماد بقیه رو ازش سلب کنین
، تا زمانی که خواهر کوچکترتون طرف اون باشه . وانمود میکنه که اون شما هستین
آه ، پرنسس آسلیوم ، از اینکه شما رو . سالم و سلامت میبینم بسیار خوشحالم
. از لطف شما خیلی خیلی ممنونم
. شما به من اعتبار زیادی میدین ، پرنسس
. حالا دیگه میتونم بدهی ـم رو بهتون پرداخت کنم
بدهی ؟
... بله
. به اون پسر زمینی ...
. به ایناهو کایزوکا
گزارشی به دستم رسیده که بخشی از نیروهای شما به پایگاه ماه رفته بودن ، میشه لطفاً دلیلش رو توضیح بدین ، کاپیتان ماگباردجه ؟
. اونا یه گروه ضربتی بودن
، اگه پرنسس رو از دست میدادیم . دیگه شانسی نداشتیم که بخوایم باهاشون صلحی رو برقرار کنیم
چرا سلین یه همچین جنگی رو راه انداخته ؟
... سرورم
، سلینی که من میشناختم . طبیعت رو پرستش میکرد و عاشق زمین بود
اون کسی نبود که بخواد یه همچین جنگ بی معنی رو راه بندازه ، چرا باید از سر لج بازی یه همچین کاری بکنه ؟
... سرورم
. سلین - ساما اصلاً عوض نشده
. نمیدونم کارایی که میکنه درسته یا غلط
. اما اون همیشه از صمیم قلب نگران شما بود
اون همیشه بهترین ها رو برای شما میخواد ، حتی اگه . به بهای به خطر افتادن موقعیت و یا حتی زندگیش تموم بشه
... همیشه ... باور داشت که شما یه روز از کما در میاین
. بله ... فکر میکنم همینطوره
. چیزایی که تو میگی درسته ، ادلريتو
میتونید با ورس ارتباط برقرار کنین ؟
... بله ، گرچه ، اعلاحضرت
. الان وقتش نیست که بخوایم نصفه نیمه کاری رو انجام بدیم
. کُنت کورانکاين ، من به کمکتون نیاز دارم
. باید از تالار گفتگوی هادریاکس استفاده کنم
. هر طور شما بخواین ، پرنسس آسلیوم
تمامی نیروها ، توجه کنید . ماموریت طبق برنامه راس ساعت 1500 . یو تی سی آغاز میشه ، در پست هاتون مستقر و آماده باش بمونید
ستوان ماریتو ، داری میری جنگ ؟
آره ، امیدوار بودم برای آخرین بار . یه لبی تَر کنیم ، دُکی ، اما انگار روزگار این چیزا حالیش نیست
. ببین کی داره اینو میگه
، خب ، ما الان تو تقریباً تو خلاء هستیم . نمیخوام با نوشیدن واسه خودم دردسر درست کنم
. نه ، اینطور نیست . این آخرین بار نیست
! معلومه ، میزاریمش وقتی برگشتم
این همون وضعیتیه که بهش میگن "آخرین نمایش " ؟
شاید ، ولی اگه کارشون رو تموم کنیم ، دیگه نمیگن که ، نه ؟
وقتی یکی تو یه حرکتی میمیره ، فکر کنم . اونوقت میشه گفت آخرین نمایشش بوده
! اِهـ
نفوذ بد نزنین ، باشه ؟
حق با اونه ! همه ـمون با همدیگه ! به سلامت برمیگردیم اینجا
سلین - ساما ، نیروهای دولت متحد زمین شروع به تجدید قوا کردن ، باید چیکار کنیم ؟
هیچی عوض نمیشه ، تمامی نیروها . رو اعزام و جلوی نیروهاشون رو بگیرین
در ضمن، باید درخواست نیروی کمکی . به شوالیه های مداری که پشتیبان ما هستن بدیم
کمک ، سرورم ؟
. باید یک حمله ی همه جانبه ی کلی به سرتاسر زمین صورت بدیم
. دیگه وقتشه که مزه ی بی خانمان بودن رو بهشون حالی کنیم
! نائو - کون
... یوکی - نی
حالت خوبه ، نائو - کون ؟
... آره
... خدا رو هزار مرتبه شکر
. امروز کارت خوب بود . یه کم دیگه بگیر استراحت کن
. میخواد یه حمله ی همه جانبه رو ترتیب بده
الان دیگه وقت ماموریت شده ؟
! اصلاً فکرشم نکن ! بگیر استراحت کن
. میبخشی ، یوکی - نی . یه کاری هست که باید انجامش بدم
! نائو - کون
. خواهش میکنم ، بزار برم
. مگه فرقی هم میکنه که من بگم نرو ، تو بازم میری
این صدا داد میزنه که اگه . سماجت کنم ، ممکنه بیخیال بشی
، چی بگم خدا . وقتی برگشتی . با هم دیگه شام میخوریم
. اگه عمری بود و برگشتم
! هی ! دیگه نبینم از این حرفا بزنی
صحیح و سالم برمیگردی ، فهمیدی ؟
. چشم ، تو هم همینطور ، یوکی - نی
هی ، ایناهو ، بهتری ؟
آره ، اینه ... ؟
! آره ، آخرین سطح اسلیپینیر فضایی
اما یه کم زیادی اسباب سَمبل روش نذاشتیم ؟
. تو یه جنگ فضایی نزدیک اینجوری بدجوری میره رو مخت
. اینطور که بنظر میاد همه چی داره رو مُخی میشه
!جدی میگی ؟
! اون اصلاً هم جدی نمیگه
... اینکو
چرا شما پسرا همیشه اینطورین ؟
. ایناهو ، تو توی وضعیتی نیستی که به جنگ بری
! از اینجا به بعد دیگه بسپار به ما
. نمیتونم
چرا نه ؟ نکنه فکر کردی آس تیم تویی ؟ یا نکنه فکر کردی مستر بَتلفیلدی ؟
. من غلط بکنم از این فکرا بکنم
لعنتی ، ایناهو ! چرا یه جور رفتار میکنی انگار هیچی حالیت نیست ؟
، اگه الان بری ! شاید ایندفعه دیگه نتونی برگردی
! ایندفعه دیگه خبری از معجزه نیست
. دیگه نمیخوام ... اون اتفاق بیوفته
. نمیتونم بشینم و بیخیال باشم
حق با اونه ، اینکو ، تو همچین موقعی . نباید از اینجور حرفا نثار بدرقه ی همدیگه بکنیم
. الان باید نگران خودمون باشیم
در مقایسه با ایناهو ، احتمال زنده موندن ما از اونم کمتره ، مگه نه ؟
! جدی باش ! منم کارم رو بلدم
. ممنونم ، اینکو ، کالم
. نگران نباشین . همگی صحیح و سالم برمیگردیم
. چشم چپ ـم هم همینُ میگه
. سوئیچ اصلی ، روشن
. باتری های سلولی سوخت ، روشن . ولتاژ بررسی شد
. پمپ فعال شد . انباشته گر فشار ، بررسی شد
. برنامه ی بررسی کننده ی بازخورد نیرو ، بررسی شد
. صندلی پرتاب سالمه . آی اف اف " برقرار شد "
. حلقه ی داده ای تاکتیکی ، فعال شد
. سیستم سبز شد
. ماستانگ 00 ، آماده
... پدربزرگ
، منم ... . آسلیوم
منُ به جا میارید ؟
... آه ، آسلیوم
. بنظر حالتون خوبه
... خیلی خسته ام
مطیع سازی زمین چطور پیش میره ؟
. امروز به اینجا اومدم تا ازتون در همین مورد یه خواهشی بکنم
. ازتون میخوام با زمین صلح کنید
ازتون خواهش میکنم به تمام شوالیه های مدار . دستور مستقیم بدین تا همینجا جنگ رو متوقف کنن
... اینکار رو نمیتونم بکنم
... پدربزرگ
هرگز نمیشه زمین رو بخشید ... نزار حمله هامون دچار ... تزلزل بشن ... اونها رو زیر سلطه ی خودمون بگیر
پدربزرگ ... چرا اینقدر از زمین متنفرین ؟
گيلزريا کجاست ؟
پسرم چه بلایی به سرش اومده ؟ ! باید در برابر زمین پیروز بشیم
... پدر فوت کردن . در زمان سقوط آسمان ها
. زمینی های کثیف ، شماها پسرم رو کُشتین ... و حتی نوه ـم ، آسلیوم
. من که الان اینجام
. ورس
، این اسمیه که گذشتگانمون به این دنیا دادن . جایی که الان بهش میگن مریخ
... پدربزرگ
... خوشحال باش
... چون من تونستم به دانش فراطبیعی مریخ دست پیدا کنم
. اسمش ... آلدنواح ـست
. باشکوه ـه ... بشریت میتونه حتی به قدم های فراتر از اینم دست پیدا کنه
. آلدنواح تکنولوژی ـه که رویاش رو داشتیم ... میتونه بشریت رو به اوج خوشحالی برسونه
. بله
. قدرت بی نظیری ـه . نباید ازش سواستفاده بشه
. ازش به درستی محافظت کن
. چشم
کی اونجاست ؟ تو هستی ، آسلیوم ؟
... چقدر بزرگ شدی
. خیلی زیبا شدی
. پرنسسی شایسته شو و برای مَردم ـمون شادی به ارمغان بیار
. چشم
کورانکاين ، ازت میخوام موقعیت اجتماعی و تمامی کسانی که . در اختیار داری رو در اختیارم قرار بدی
. البته ، با افتخار
. بخاطر وفاداری ـت ازت ممنونم ، کُنت کروهتو
! مریخی های حرومزاده
! افتخار از آنِ ورس
!این دیگه یعنی چی ؟
! نصفشون کن
! خدمتکارانم ، نابودشون کنید
. کانال رو باز کنید . میخوام با تمام شوالیه های مدار صحبت کنم
! بله ، سرورم
یک جنگ همه جانبه بین پایگاه ماه . و دولت متحد زمین در حال وقوع ـه
ای شوالیه های هم پیمانِ من که ، به مدار ماهواره و سطح رفتین
به راه اندازی یک حمله ی ترکیبی در برابر دولت متحد زمین ! وظیفه ی هر کدوم از شماست
باید یکبار دیگه به اون زمینی ها قدرت عظیم ـمون رو ثابت کنیم و به دولت متحد زمین نشون بدیم که مقاومت کردن ــــ
. گوش کنید ، شوالیه های مدارِ ورس
... پرنسس آسلیوم
. من آسليوم ورس آلوسيا هستم . پرنسس سلطنتی امپراطوری ورس
کشمکشی که با یک جرقه ی کوچیک شروع . و به همچین جنگ عظیمی تبدیل شد
این دیگه چیه ؟
یه ارتباط اختصاصی ؟
. یه ارتباط مخابره ای به تمام خطوط
میلیون ها انسان امید و آرزوهای بسیاری دارن که همگی . احتمال داره در نتیجه ی این جنگ به تراژدی بزرگی ختم بشه
زیرنویس
و
ترجمه
. این جنگ اتفاق ناخوشایندی ـه
Konan
_
S
. این جنگ سوگ بزرگی رو برای من به ارمغان آورده
حسرت میخورم که چرا باید قدرتی که . در میان ماست اینطور ازش استفاده بشه
Anim
World
.
net
... بدین وسیله
خودم رو جانشین امپراطور اسبق . رايرگاليا ورس راورس ، و امپراطور جدید ورس اعلام میکنم
و همینطور کُنت کورانکاين ، یکی از . شوالیه های مدار 37 خاندان رو همسر خود اعلام میکنم
، ما ، به عنوان خانواده ی شاهنشاهی ورس ! میخوایم که با زمین وارد صلح بشیم
ـ شکست نسبی ـ